aus /D/

aus (D)

– из

• место, откуда прибыл, то есть происхождение:

Ich komme aus Russland. - Я (приехал) из России.

Das Mädchen ist aus Nepal. - Девушка из Непала.

Но: Ich bin vom Flughafen gekommen. - Я прибыл из аэропорта.

• закрытое помещение, изнутри чего-то:

Er kommt aus dem Zimmer. - Он выходит из комнаты.

Но: Er kam von der Straße / vom Dorf. - Он был с улицы / родом из деревни.

Er trinkt aus der Flasche. - Он пьёт из бутылки.

Но: Ich esse vom Teller. - Я ем из тарелки (с поверхности).

• изготовлено из материала:

Der Tisch ist aus Holz. - Стол сделан из дерева.

Das Messer ist aus Stahl. - Нож сделан из стали.

• состоит из частей:

Ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen. - Атом состоит из ядра и электронов.

• источник:

Das Wort ist aus dem Deutschen. - Слово произошло из немецкого языка.

aus Erfahrung wissen - знать из опыта

eine Stelle aus dem Buch - отрывок из книги

ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert - здание XIX века

Но: ein Mann vom Volk (von der Straße) - человек из народа (с улицы)

• причина:

aus Angst - от страха

aus Mitleid - из жалости

aus Dummheit - из-за глупости

aus Neugier - из любопытства

aus Egoismus - из-за эгоизма

aus Rache - из мести

aus diesem Grund - по этой причине

aus Scham - от стыда

aus Hass - из ненависти

aus Spaß - шутки ради

aus Interesse - ради интереса

aus Stolz - oт гордости

aus Liebe - из любви

Что употребить: aus или vor?

Aus - когда есть повод для действия:

ein Dieb aus Hunger - вор из-за голода

Vor - когда объясняется поведение, причина:

müde vor Hunger - усталый от голода

• образ действия:

aus vollem Halse; aus dem Stegreif - во всё горло; экспромтом

aus Leibeskräften schreien - кричать изо всех сил

• переносное значение в устойчивых выражениях, которые обозначают изменение состояния или изменённое состояние:

Er hat lange nicht gespielt. - Он долгое время не играл.

Er ist ganz aus der Übung gekommen. - Он совсем потерял навыки.

aus der Mode - из моды

aus der Reihe - из ряда